TEOCALLI

TEOCALLI
teôcalli:
Temple.
Semble désigner à la fois le temple et la pyramide.
Deux paragraphes distincts sont consacrés à ce terme. Sah11,269.
" quihuâlyahualoah in teôcalli ", ils encerclent le temple. Sah2,156.
" quitlehcahuiâyah quitlamelâhualtiâyah in îicpac teôcalli ", ils le portaient en haut, directement, au sommet de la pyramide - they took it up, direct, to the top of the temple (pyramid).
Il s'agit d'une torche allumée au feu nouveau. Sah7,29.
" huitecôc îpan tlatlatzin teôcalli zan xacalli catca ", un temple a été frappé par l'éclair, la foudre l'a frappé, c'était une hutte de paille - a temple was struck by lightning; a thunderbold struck it; it was only a straw hut. Présage de arrivée des Espagnols. Sah12,9.
" cêcenyaca in încalihtic, in îmixcoyân, in cacapolco, in motênêhua in teôcalli, in teôcalco ", each one at his personal (altar) in his house and in each of the calpulcos in the temples called teocalli. Sah4,33.
" in tlamahcêuhqui in tlenâmacac in ontlenâmacaya, in ontletemaya in teôcalli îcpac ", le pénitent, le prêtre qui encensait, qui offrait de l'encens au sommet de la pyramide. Sah2,183.
" in ôahxîhuac in êhuatlâtîlôyân in îcpac teôcalli yopihtli, yopihteôcalli ", quand on est arrivé à l'endroit où l'on cache les peaux humaines, au sommet du temple (nommé) yopihtli, au temple de Xipe Totec. Sah2,58.
* à la forme possédée.
" niman xiuhixhuac in înteôcal îhuân in îmâltepêuh ", alors leur temple et leur ville se sont couverts d'herbe - da wuchs Gras auf ihrem Tempel und in ihrer Stadt.
" quiquechilihqueh îteôcal ", ils lui dressèrent un temple. ll s'agit de Coyôl înâhual. Sah9,83.
W.Lehmann 1938,161 §533.
" quitlecahuicoh in înteôcal ", ils sont venus incendier leur temple. W.Lehmann 1938,216.
Cf. aussi teohcalli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Teocalli — Téocalli Le teocalli de Cholula Un téocalli ou téocali (en nahuatl : « maison de Dieu ») est une pyramide de Mésoamérique surmontée par un temple. La pyramide est en terrasse, et certains des rituels religieux les plus importants… …   Wikipédia en Français

  • téocalli — [ teɔkali ] n. m. • 1846; mot mexicain, de teotl « dieu » et calli « maison » ♦ Archéol. Chez les Aztèques, Pyramide tronquée à quatre côtés, portant un temple et un autel sur son sommet. ● teocalli ou teocali nom masculin (mot nahuatl signifiant …   Encyclopédie Universelle

  • teocalli — (izg. teokàji) m DEFINICIJA pov. arhit. astečki naziv za hramove u drevnom Meksiku, izgrađene u obliku krnjih piramida ETIMOLOGIJA meks.šp. ← nahuatl teocalli ← teōtl: bog + calli: kuća …   Hrvatski jezični portal

  • Teocalli — Te o*cal li, n.; pl. {Teocallis}. [Mexican.] Literally, God s house; a temple, usually of pyramidal form, such as were built by the aborigines of Mexico, Yucatan, etc. [1913 Webster] And Aztec priests upon their teocallis Beat the wild war drums… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Teocálli — oder Teopan, die Tempelbaue der alten Mexikaner, vierseitige Pyramiden mit Kapellen etc …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Teocalli — Teocalli, die Tempel der alten Mexikaner, die auf hohen, abgestutzten Pyramiden standen …   Herders Conversations-Lexikon

  • teocalli — 1570s, from Amer.Sp., from Nahuatl (Aztec) teohcalli, lit. temple, church, from teotl god + calli house …   Etymology dictionary

  • teocalli — [tē΄ō kal′ē; ] Sp [ te΄ō̂ kä′yē] n. pl. teocallis [tē΄ō kal′ēz; ] Sp [, te΄ō̂ käl′yēs] [Nahuatl teo:kalli, temple < teo:λ, god + kalli, house] an ancient Mexican or Central American temple of the Aztecs, usually a building on a truncated… …   English World dictionary

  • Teocalli — A teocalli (Nahuatl: God house ) is a Mesoamerican pyramid surmounted by a temple. The pyramid is terraced, and some of the most important religious rituals in Pre Columbian Mexico took place in the temple at the top of the pyramid.One of the… …   Wikipedia

  • Teocalli — El teocalli de Cholula Un teocalli (palabra náhuatl que significa: Calli, Casa o Recinto y Teotl, Energía/Fuerza y no Dios como mal suele traducirse) es una pirámide mesoamericana coronada por un templo. Dicha pirámide es de terrazas y muchos… …   Wikipedia Español

  • Téocalli — Le teocalli de Cholula Un téocalli ou téocali (en nahuatl : « maison de Dieu ») est une pyramide de Mésoamérique surmontée par un temple. La pyramide est en terrasse, et certains des rituels religieux les plus importants dans le… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”